Méndez podszedł trochę bliżej.
—Salome, chcę, żebyś opowiedziała mi dokładnie, co widziałaś.
Ananas się zgodził.
Ona nie płakała.
Nie prosił o wodę.
Nie szukał schronienia.
Ponownie usiadł obok matki, nie puszczając jednak jej dłoni.
„Tej nocy mój tata krzyczał” – zaczął. „Jak prawie zawsze. Mama płakała w kuchni. Schowałem się pod stołem, bo nie lubiłem, kiedy krzyczał. Nagle ktoś zapukał do tylnych drzwi. Tata poszedł otworzyć. To był wujek Julia”.
Ramira przyłożyła do ust skutą kajdankami dłoń.
Przerwał jej chór.
„Mój tata powiedział mu, że się spóźni” – kontynuowała dziewczyna. „Wujek Juliá wszedł do domu i zaczęli się kłócić. Nie tak, jak się kłócą. To było okropne. Mój tata powiedział coś o pieniądzach”.
Powiedział: „Nie zostawisz mnie z tym samego”. A wujek Julia odpowiedział: „Już podpisałeś”. Wtedy usłyszałem brzęk tłuczonej szklanki.
Oczy pracownika socjalnego rozszerzyły się.
Jeden ze strażników przełknął ślinę.
Méndez ciągnął dalej, niczym kamień, którego się słucha.
„Potem moja mama wyszła z kuchni, bo usłyszała hałas” – kontynuowała Salomé. „A tata krzyknął na nią, żeby była cicho. Wtedy wujek Julia wściekł się jeszcze bardziej. Zobaczyłam jego buty spod stołu”.
Chodziłam tam i z powrotem. Mama powiedziała, że nie chce już nic wiedzieć. Że nie zamierza niczego podpisywać. A potem…
Ananas zatrzymał się na chwilę.
Ramira ścisnęła ją mocno na znak zgody.
